Он показан взрослым (старше 15 лет) для краткосрочного местного лечения: · доброкачественных травм, таких как легкое растяжение связок, ушибы, · тендинит (воспаление сухожилий).
Il est indiqué chez l’adulte (à partir de 15 ans) dans le traitement local de courte durée : · des lésions bénignes telles que des entorses légères, des contusions, · des tendinites (inflammation des tendons).
Es ist angezeigt bei Erwachsenen (über 15 Jahre) zur kurzfristigen lokalen Behandlung von: · gutartigen Verletzungen wie leichten Verstauchungen, Prellungen, · Tendinitis (Sehnenentzündung).
Está indicado en adultos (mayores de 15 años) para el tratamiento local a corto plazo de: · lesiones benignas como esguinces leves, hematomas, · tendinitis (inflamación de los tendones).
Это лекарство содержит нестероидное противовоспалительное средство.Не используйте IBUFETUM 5% гель в следующих случаях:
· С 6- го месяца беременности,
— история аллергии на этот препарат или родственный препарат, в частности, на другие нестероидные противовоспалительные препараты, аспирин,
— аллергия на одно из вспомогательных веществ в анамнезе,
· Поврежденная кожа, независимо от поражения: мокнущие поражения, экзема, инфицированное поражение, ожоги или язвы.
Ce médicament contient un anti-inflammatoire non stéroïdien. N’utilisez pas IBUFETUM 5%, gel dans les cas suivants :
A partir du 6ème mois de grossesse,
— des antécédents d’allergie à ce médicament ou à un médicament apparenté, notamment à d’autres anti-inflammatoires non stéroïdiens, l’aspirine,
— antécédent d’allergie à l’un des excipients,
· Peau lésée, quelle que soit la lésion : lésions suintantes, eczéma, lésions infectées, brûlures ou ulcères.
Dieses Arzneimittel enthält ein nicht-steroidales entzündungshemmendes Arzneimittel Verwenden Sie IBUFETUM 5%, Gel nicht in den folgenden Fällen:
Ab dem 6. Schwangerschaftsmonat,
— eine Vorgeschichte von Allergien gegen dieses Arzneimittel oder ein verwandtes Arzneimittel, insbesondere gegen andere nichtsteroidale entzündungshemmende Arzneimittel, Aspirin,
— Allergie gegen einen der sonstigen Bestandteile in der Vorgeschichte,
· Geschädigte Haut, unabhängig von der Läsion: nässende Läsionen, Ekzeme, infizierte Läsionen, Verbrennungen oder Geschwüre.
Este medicamento contiene un fármaco antiinflamatorio no esteroideo. No utilice IBUFETUM 5%, gel en los siguientes casos:
A partir del sexto mes de embarazo,
— antecedentes de alergia a este fármaco o un fármaco relacionado, en particular a otros fármacos antiinflamatorios no esteroideos, aspirina,
— antecedentes de alergia a uno de los excipientes,
· Piel dañada, independientemente de la lesión: lesiones supurantes, eccemas, lesiones infectadas, quemaduras o úlceras.
